1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,125 --> 00:01:47,125 Nu! O să mă ia. Nu! 4 00:02:07,000 --> 00:02:09,041 Gâdilaturi! 5 00:02:23,041 --> 00:02:24,791 Deci, ce crezi puștiule? 6 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 - Miroase a țigări. - Oh. 7 00:02:27,250 --> 00:02:29,416 Ei bine, da. Proprietarii anteriori au fost fumători, 8 00:02:29,500 --> 00:02:32,083 dar deja am sunat către firma de curățenie pe care o folosim. 9 00:02:32,166 --> 00:02:34,791 Șamponează puțin covorul ceva odorizant 10 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 Bun ca nou. 11 00:02:35,875 --> 00:02:38,708 Vedea? Mergem să fie bine. 12 00:02:38,791 --> 00:02:41,166 Ei bine, ar trebui să fie totul gata până mâine după-amiază. 13 00:02:41,250 --> 00:02:42,416 Oh. Sună bine. 14 00:02:42,500 --> 00:02:43,463 Ei bine, cei care mută ar trebui să fie aici 15 00:02:43,464 --> 00:02:44,749 cu restul lucrurile până atunci. 16 00:02:44,750 --> 00:02:46,687 Perfect. Ei bine, o voi face iesi din parul tau, 17 00:02:46,688 --> 00:02:48,624 dar anunta-ma daca ai orice probleme. 18 00:02:48,625 --> 00:02:50,500 Se va face. Multumesc. 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,833 Wow. Ar trebui să închidem? 20 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Ce faci tati? 21 00:03:11,958 --> 00:03:14,208 Am vrut doar să văd daca ar raspunde cineva. 22 00:03:18,791 --> 00:03:20,458 - Ar trebui să luăm prânzul? - Da. 23 00:03:20,541 --> 00:03:21,958 Hai să o facem. 24 00:03:22,041 --> 00:03:25,291 - Ce vrei? - Umm pui. 25 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 Pui. Bună alegere. 26 00:03:44,333 --> 00:03:46,541 Ei bine, uite, te apreciez arătându-mi în jur. Sunt, uh 27 00:03:46,625 --> 00:03:48,833 așteaptă cu nerăbdare întâlnirea restul echipei. 28 00:03:48,916 --> 00:03:50,708 Nu va dura foarte mult. 29 00:03:50,958 --> 00:03:53,583 Doar eu și domnișoara Știința Polly Pocket. 30 00:03:54,750 --> 00:03:57,625 Ei bine, bine de știut vă înțelegeți. 31 00:03:57,708 --> 00:03:59,250 Da. 32 00:04:03,250 --> 00:04:04,916 Iată echipa. 33 00:04:05,000 --> 00:04:06,291 - Bună. Bună domnișoară Craddock. - Bună. 34 00:04:06,375 --> 00:04:07,875 - Dr. William Mar-- - William Francis Marsh 35 00:04:07,958 --> 00:04:10,208 o autoritate de conducere asupra memoriei și percepției. 36 00:04:10,291 --> 00:04:13,708 Cercetarea ta este inspirată. Am citit cartea ta de două ori. 37 00:04:13,791 --> 00:04:15,833 - Oh. Bine. - Scuze. vorbesc prea mult. 38 00:04:15,916 --> 00:04:17,208 Nu. Sunt flatat. 39 00:04:17,291 --> 00:04:18,809 imi vine mai mult au participat oameni 40 00:04:18,810 --> 00:04:20,582 în studiu decât a citit cartea, 41 00:04:20,583 --> 00:04:21,916 dar multumesc. 42 00:04:23,958 --> 00:04:24,875 Opreste-te. 43 00:04:25,958 --> 00:04:28,461 E frumos să in sfarsit te cunosc Dr. 44 00:04:28,462 --> 00:04:30,249 Marsh. -Da plăcerea este a mea. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,500 Oh, hei. Copilul tău, ea este 46 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 - Umm. - Oh, va fi bine. 47 00:04:36,416 --> 00:04:38,291 Nu, avem nevoie de mască. 48 00:05:59,875 --> 00:06:00,708 Hei acolo. 49 00:06:01,625 --> 00:06:03,541 Shh. E în regulă. 50 00:06:06,166 --> 00:06:07,666 Îmi place masca ta. 51 00:06:12,583 --> 00:06:14,375 Mama sau tata este prin preajmă? 52 00:06:15,208 --> 00:06:17,311 Acesta este un loc îngrozitor de mare pentru 53 00:06:17,312 --> 00:06:19,415 o fată atât de mică a fi rătăcitor 54 00:06:19,416 --> 00:06:22,000 chiar dacă ea este o grațioasă maimuță dansatoare. 55 00:06:24,916 --> 00:06:26,166 Îți place să dansezi? 56 00:06:27,791 --> 00:06:29,770 aveam de gând să termina repetitiile. 57 00:06:29,771 --> 00:06:31,749 Vrei să te învăț? 58 00:06:31,750 --> 00:06:32,708 O să vă spun ce. 59 00:06:32,791 --> 00:06:34,750 Vom exersa prin câțiva pași, 60 00:06:34,833 --> 00:06:37,208 si atunci poate ma puteti ajuta găsește-ți oamenii. 61 00:06:37,250 --> 00:06:38,583 Sună ca un plan? 62 00:06:38,666 --> 00:06:39,583 Bine grozav. 63 00:06:41,250 --> 00:06:43,583 Stai chiar acolo. Puneți picioarele. 64 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 Exact. Al cuiva făcut asta înainte. 65 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Bine. Este un număr de opt. 66 00:06:50,500 --> 00:06:56,541 Cinci. Şase. Șapte. Opt. Unul. Două. Trei. Patru. 67 00:06:56,625 --> 00:06:58,916 - Înțelegi. Cinci. Sase-- - Hei! 68 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 Hei! Iată-te. 69 00:07:02,541 --> 00:07:05,041 ce faci? m-am gândit Ți-am spus să stai aproape. 70 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 Îmi pare rău tati. 71 00:07:08,166 --> 00:07:09,708 Cine este prietenul tău aici? 72 00:07:10,208 --> 00:07:12,916 - Rachel Myers, mă bucur să te cunosc. - Bună, sunt William. 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,375 Eu sunt Abby Marsh. 74 00:07:14,458 --> 00:07:17,916 Abby Marsh este un nume cu adevărat amuzant pentru o gorilă. 75 00:07:18,000 --> 00:07:20,166 Uite Rachel, mulțumesc tu pentru că o privești. 76 00:07:20,250 --> 00:07:22,791 Eu, Doamne, am crezut că am pierdut ea acolo pentru o secundă deci. 77 00:07:22,875 --> 00:07:25,231 Ei bine, nu te înșela asta pentru altruism. 78 00:07:25,232 --> 00:07:26,915 Această universitate găzduiește statul 79 00:07:26,916 --> 00:07:28,449 cea mai mare cache de banane și am 80 00:07:28,450 --> 00:07:30,290 fost însărcinat cu păzindu-l, deci... 81 00:07:30,291 --> 00:07:32,291 Ținând în sus o maimuță așa este doar un fel de treaba mea... 82 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 Gorilele sunt maimuțe. 83 00:07:33,875 --> 00:07:35,625 Oh, chiar aşa? sunt ei? 84 00:07:35,708 --> 00:07:38,333 Ei bine, „Cartea Bananei Statutul” spune clar că 85 00:07:38,416 --> 00:07:41,210 „Orice și toate grozave maimuţele să fie escortate 86 00:07:41,211 --> 00:07:43,207 imediat la depozite de banane 87 00:07:43,208 --> 00:07:46,458 să te distrezi legat de banane jucând jocuri legate de banane.” 88 00:07:46,541 --> 00:07:48,916 Nu există depozite de banane. 89 00:07:49,000 --> 00:07:50,166 Există și. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Dar este pentru maimuțe, nu fetițe chicotoase. 91 00:07:55,791 --> 00:07:57,270 Hei, ce ești? faci chiar acum? 92 00:07:57,271 --> 00:07:58,749 Urma să mergem ia niște cafea. 93 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Vrei să iei niște cafea sau ceva? 94 00:08:00,958 --> 00:08:01,791 Uh 95 00:08:02,750 --> 00:08:05,666 Ei bine, asta este foarte prezumțios din partea dumneavoastră, profesore. 96 00:08:05,750 --> 00:08:08,666 Abby Marsh, vrei vrei să bei o cafea cu mine? 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 Mare. 98 00:08:12,166 --> 00:08:14,666 Atunci e o întâlnire. Trebuie doar să termin 99 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 pregătirea pentru clasă, și apoi vom merge. 100 00:08:16,833 --> 00:08:18,125 - Bine. - Bine. 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,000 Hei, Abby, vrei să-ți arăți Tată, dansul pe care l-am învățat? 102 00:08:26,083 --> 00:08:26,541 Da! 103 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 În regulă. 104 00:08:28,875 --> 00:08:29,958 Oh, nu. 105 00:08:30,000 --> 00:08:31,211 nu cred este o idee bună. 106 00:08:31,212 --> 00:08:32,249 Nu aș ști ce să fac. 107 00:08:32,250 --> 00:08:34,125 Oh, hai, Pops. Este ușor. 108 00:08:34,416 --> 00:08:35,791 Da hai, Pops. 109 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Bine - Pune lucrurile jos. Hai să încercăm. 110 00:08:39,958 --> 00:08:41,333 Da. Bine. Da. 111 00:08:42,291 --> 00:08:45,500 Tu, domnule, vino cu eu aici [William] Da. Bine. 112 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Stai chiar aici. 113 00:08:48,500 --> 00:08:49,625 Foarte frumos. 114 00:08:50,416 --> 00:08:51,875 Prima poziție. 115 00:08:51,958 --> 00:08:53,916 - Bine. - Prima poziţie. 116 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Foarte frumos. 117 00:08:55,333 --> 00:08:58,666 Cinci. Şase. Șapte. Opt. 118 00:08:58,750 --> 00:09:00,375 Unul. Două. 119 00:09:00,458 --> 00:09:02,083 Trei. Patru. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 Cinci. Şase. 121 00:09:03,916 --> 00:09:04,791 Șapte. Şi. 122 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 Finisaj mare. 123 00:09:08,416 --> 00:09:12,291 Oh, intru și HEY-O-BA-BA. 124 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 Multumesc. Multumesc. 125 00:09:19,000 --> 00:09:19,500 Foarte bun. 126 00:09:19,583 --> 00:09:20,958 -Multumesc-- - Etichetează! Tu ești! 127 00:09:22,708 --> 00:09:24,500 Cum stă treaba? Bun. 128 00:09:25,500 --> 00:09:26,750 Când primim tortul? 129 00:09:26,833 --> 00:09:27,541 Da Billy 130 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 - când luăm prăjitura? - Nu fi nepoliticos. 131 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Te rog, spune-mi doar William. 132 00:09:31,583 --> 00:09:33,500 Ei bine, atunci. 133 00:09:35,583 --> 00:09:38,333 Ah la dracu. Am unul rece. 134 00:09:38,416 --> 00:09:40,791 Cadavre apar în acest oraș parca ar fi la reducere. 135 00:09:40,875 --> 00:09:44,458 - Iisus Hristos Tată. - Nu esti la barul polițiștilor cu prietenii tăi. 136 00:09:44,541 --> 00:09:46,666 Ce? -Ești la a petrecere de aniversare a copiilor -- 137 00:09:46,750 --> 00:09:47,583 Ştii ce? cred că acum 138 00:09:47,666 --> 00:09:49,916 este momentul perfect pentru tort. Cine vrea tort? 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,750 eu! eu! Fii în siguranță. 140 00:09:51,833 --> 00:09:52,500 Îmi pare rău. 141 00:09:53,333 --> 00:09:55,041 - Asta-i bine. - Rachel? 142 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 Pot să-i duc niște tort lui Eric? 143 00:09:58,583 --> 00:09:59,708 Umm 144 00:10:01,875 --> 00:10:05,125 Ce-ar fi să-i păstrez o bucată pentru mai târziu? 145 00:10:05,208 --> 00:10:06,125 Bine? 146 00:10:08,208 --> 00:10:09,041 Mulțumesc, Rachel. 147 00:10:09,958 --> 00:10:11,791 Bine tuturor. 148 00:10:11,875 --> 00:10:16,041 ♪ La mulți ani ♪ 149 00:10:16,125 --> 00:10:21,041 ♪ La mulți ani ♪ 150 00:10:21,125 --> 00:10:26,291 ♪ La mulți ani dragă Abby ♪ 151 00:10:26,375 --> 00:10:30,208 ♪ La mulți ani ♪ 152 00:10:31,250 --> 00:10:32,625 Pune o dorință, puștiule. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,291 Mi-aș dori să fi putut vino la petrecerea mea. 154 00:10:46,708 --> 00:10:48,291 Știu că toată lumea te-ar dori. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,416 Cum e tortul tău? 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,625 Aici. Ia asta. 157 00:11:11,416 --> 00:11:14,833 Acolo. Acum este mult mai ușor să-ți văd fața. 158 00:11:23,916 --> 00:11:26,290 Știi de fiecare dată Fac feluri de mâncare cred 159 00:11:26,291 --> 00:11:27,874 din acel film Aventuri în Babysitting 160 00:11:27,875 --> 00:11:30,375 unde puștiul trage vasele cu puşca. 161 00:11:30,458 --> 00:11:32,916 Adică nu-i spune mamei Babysitter's Dead. 162 00:11:33,000 --> 00:11:35,666 Nu, sunt destul de sigur că este Aventuri în babysitting. 163 00:11:35,750 --> 00:11:37,541 „Vasele sunt gata, omule!” 164 00:11:37,625 --> 00:11:39,791 Da, aventuri în babysitting. 165 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 corect... 166 00:11:41,708 --> 00:11:43,907 Acela este unde Kelly Bundy și 167 00:11:43,908 --> 00:11:45,832 fratele ei trebuie se descurcă singuri 168 00:11:45,833 --> 00:11:48,166 pentru că bătrâna cine se presupunea 169 00:11:48,167 --> 00:11:50,499 să-i privesc cum mor a cauzelor naturale. 170 00:11:50,500 --> 00:11:51,125 Da. 171 00:11:51,208 --> 00:11:53,054 Și nimeni nu știa că e moartă, 172 00:11:53,055 --> 00:11:55,165 așa că nu puteau să spună mama lor despre asta. 173 00:11:55,166 --> 00:11:55,958 Da. 174 00:11:56,041 --> 00:11:57,750 La naiba. 175 00:11:57,833 --> 00:11:59,875 „TV-ul îți putrezește creierul.” 176 00:11:59,958 --> 00:12:01,957 Știi ce? eu nu stiu daca am 177 00:12:01,958 --> 00:12:03,207 Aventuri văzute vreodată în Babysitting. 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,333 Oh. 179 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Ce mizerie. 180 00:12:06,000 --> 00:12:08,541 Emily, știi că nu trebuie să rămână și să facă asta. 181 00:12:08,791 --> 00:12:10,250 Nu, știu că... vreau. 182 00:12:14,041 --> 00:12:16,458 I-am dat lui Abby o bucată de tort pentru Eric. 183 00:12:18,916 --> 00:12:19,791 Rachel 184 00:12:21,083 --> 00:12:22,541 Ştii ce? Atunci te poți descurca 185 00:12:22,542 --> 00:12:23,999 cu ea când ea OD pe glucoză. 186 00:12:24,000 --> 00:12:25,291 Îmi pare rău 187 00:12:25,375 --> 00:12:27,263 Dar ea a întrebat. Şi era ziua ei, 188 00:12:27,264 --> 00:12:28,915 și nu știam ce să fac. 189 00:12:28,916 --> 00:12:31,166 Încă mă obișnuiesc cu toate astea. 190 00:12:31,250 --> 00:12:34,708 Rachel, nu poți păstra sprijinind această afacere Eric. 191 00:12:34,833 --> 00:12:37,708 Este chiar atât de rău că ea? are un prieten imaginar? 192 00:12:37,791 --> 00:12:39,500 Nu este sănătos. 193 00:12:39,583 --> 00:12:41,005 E o cameră plină de oameni, 194 00:12:41,006 --> 00:12:42,665 și e Eric, asta și Eric aia. 195 00:12:42,666 --> 00:12:47,791 Ea se descurcă. Școală nouă. Casa noua. Rahatul e greu. 196 00:12:47,875 --> 00:12:51,166 Este normal ca ea creați pe cineva în care să aveți încredere. 197 00:12:51,250 --> 00:12:52,916 Da, dar e obsedată. 198 00:12:53,000 --> 00:12:56,083 Adică, cum ar trebui ea sa-ti faci prieteni noi? 199 00:12:59,625 --> 00:13:00,833 Rachel are dreptate. 200 00:13:01,833 --> 00:13:04,951 Obișnuiam să-mi spun toate secretele 201 00:13:04,952 --> 00:13:07,290 acest mic pluș urs pe nume Petey. 202 00:13:07,291 --> 00:13:09,458 A fost în siguranță, știi? 203 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 E moale și drăgălaș și uneori este doar mai ușor. 204 00:13:14,875 --> 00:13:18,060 La naiba, cred că încă îl am. 205 00:13:18,061 --> 00:13:20,790 Asta mă face pe mine cicatrice? Avariat? 206 00:13:20,791 --> 00:13:22,916 Nu asta sunt vorbind despre. -Nu? 207 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 Tocmai când o încurajezi. 208 00:13:25,625 --> 00:13:27,091 Nu stiu, eu doar, simt ca 209 00:13:27,092 --> 00:13:28,374 tipul rău din asta, știi? 210 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Deci nu fi tipul rău. 211 00:13:31,000 --> 00:13:32,291 Lasă-o să-și joace jocurile 212 00:13:32,375 --> 00:13:35,791 și desenează în cărțile ei. Știi doar să te distrezi cu ea. 213 00:13:35,875 --> 00:13:38,791 O imaginație sănătoasă este una lucru, dar chiar acum are nevoie 214 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 un părinte, nu un prieten. 215 00:13:41,083 --> 00:13:43,833 Doar că nu vreau să o pierd jos prin gaura iepurilor. 216 00:13:43,916 --> 00:13:45,416 O să fie bine. 217 00:13:46,375 --> 00:13:49,458 Amintește-ți, în cele din urmă, Alice se trezește la timp pentru ceai. 218 00:13:50,250 --> 00:13:51,416 Da, cred că ai dreptate. 219 00:13:59,666 --> 00:14:02,541 Bine. S-a terminat. 220 00:14:04,375 --> 00:14:07,187 Vedea? Acesta este tati. Aceasta este Rachel. 221 00:14:07,188 --> 00:14:09,999 Acesta sunt eu și acesta ești tu. 222 00:14:10,000 --> 00:14:11,791 Toată o familie fericită. 223 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Nu clătina din cap. 224 00:14:16,125 --> 00:14:18,995 Îl cunosc pe tati și Rachel te va iubi, 225 00:14:18,996 --> 00:14:20,790 și le vei iubi. 226 00:14:20,791 --> 00:14:22,916 De ce ți-e frică? 227 00:14:25,041 --> 00:14:28,166 Hei, dă asta înapoi. Unde te duci? 228 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 Hei puștiule, e timpul să te culci. 229 00:14:31,958 --> 00:14:33,500 Vreau să mă joc cu Eric. 230 00:14:33,583 --> 00:14:35,958 Gata cu Eric în seara asta, bine? Asta este. 231 00:14:36,041 --> 00:14:37,208 Haide, să mergem. 232 00:14:43,958 --> 00:14:48,125 Abby, ce facem cu jucării după joacă? 233 00:14:49,583 --> 00:14:52,875 Le punem deoparte ca să nu facem cad si ne bate dintii. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Asta e corect. 235 00:14:54,083 --> 00:14:56,333 Și toți vrem să păstrăm dinții noștri, nu-i așa? 236 00:14:58,000 --> 00:14:59,291 La mulți ani. 237 00:14:59,916 --> 00:15:00,541 Mulţumesc. 238 00:15:00,625 --> 00:15:01,916 Ai avut o zi distractivă? 239 00:15:05,500 --> 00:15:06,916 Ce s-a întâmplat? 240 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Și mie mi-e dor de ea. 241 00:15:13,375 --> 00:15:14,666 Te iubesc. 242 00:15:14,750 --> 00:15:17,250 Te iubesc. Stii asta corect? 243 00:15:18,875 --> 00:15:21,208 Mai mult decât orice în întreaga lume largă 244 00:15:33,458 --> 00:15:37,500 Noapte bună. Dormi bine. Și nu lăsați ploșnițele să muște. 245 00:15:56,666 --> 00:15:58,291 Noapte bună Eric. 246 00:15:59,500 --> 00:16:01,041 Noapte bună Abby. 247 00:16:49,250 --> 00:16:50,708 Hi. 248 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 Hei. 249 00:16:55,916 --> 00:16:57,208 Ea doarme? 250 00:16:58,000 --> 00:16:59,291 Da. 251 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 - Te-ai grăbi? - Mă duc. 252 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Cât de repede pot. 253 00:18:04,750 --> 00:18:06,583 Hei! Fără mușcătură! 254 00:18:08,625 --> 00:18:09,375 Hopa. 255 00:18:21,541 --> 00:18:23,458 - Tati! - Oh, la naiba. 256 00:18:25,041 --> 00:18:27,833 tati! tati! 257 00:18:27,916 --> 00:18:28,875 La naiba. 258 00:18:29,541 --> 00:18:30,500 Abby? 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,500 Nu tati! 260 00:18:33,583 --> 00:18:36,458 - Nu! - Hei, ce se întâmplă? Hei! 261 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Nu-l lăsa să mă prindă! 262 00:18:37,916 --> 00:18:39,666 Nimeni nu o să-ți ia dragă. Sunt chiar aici. 263 00:18:39,750 --> 00:18:42,166 El este aici! Omul înfricoșător! Nu-l lăsa să mă prindă! 264 00:18:42,333 --> 00:18:44,708 Bine, dragă. Nimeni nu te va face bine? 265 00:18:44,791 --> 00:18:47,416 - Uite, o să-ți arăt... - Nu, tati nu! 266 00:18:51,083 --> 00:18:52,333 Vedea? 267 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 Uite Abby. 268 00:19:00,708 --> 00:19:02,375 Sub pat. 269 00:19:02,458 --> 00:19:04,375 E sub pat! 270 00:19:04,458 --> 00:19:06,500 Bine, bine. voi verifica. Bine? 271 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 Nu. - Bine, a lui tati verific, bine? 272 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 Nu. 273 00:19:12,458 --> 00:19:14,583 Nimeni nu e sub pat. Suntem doar noi. -A fost aici. 274 00:19:14,666 --> 00:19:17,666 El a fost aici. promit a fost aici tati. -Bine. 275 00:19:17,750 --> 00:19:19,500 Uite, cred că doar tu trebuie să adormi din nou. 276 00:19:19,583 --> 00:19:22,708 Nu. Nu mă face să stau aici. nu pot sta aici. 277 00:19:24,416 --> 00:19:25,375 Nu! 278 00:19:25,875 --> 00:19:29,500 Bine. În regulă. Haide. Te-am prins. 279 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Buna ziua. 280 00:20:27,625 --> 00:20:29,875 Oh, te-am prins puștiule. 281 00:20:30,833 --> 00:20:34,041 Uite, voi rămâne aici cu tine toată noaptea dacă trebuie să fiu bine? 282 00:20:35,916 --> 00:20:39,958 Aici, dragă. Bea asta. Te va ajuta să dormi. 283 00:20:40,041 --> 00:20:41,291 - Mulţumesc. - Umhm. 284 00:20:42,791 --> 00:20:43,958 A fost doar un vis urât. 285 00:20:44,500 --> 00:20:47,166 Nu a fost un vis. Era un bărbat. 286 00:20:48,250 --> 00:20:50,500 Dragă, bea doar laptele tău e bine? 287 00:20:51,125 --> 00:20:52,583 O să fii bine. 288 00:20:52,666 --> 00:20:54,520 Poate că ar trebui doar vino la culcare. 289 00:20:54,521 --> 00:20:56,374 Nu, nu vrem să te deranjeze. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Intră acolo. Voi sta cu ea în seara asta. Du-te să te odihnești. 291 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 Am primit asta. 292 00:21:38,333 --> 00:21:40,083 Măcar cineva a dormit. 293 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Da. 294 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 - Vei fi bine? - Umhm. 295 00:21:48,333 --> 00:21:49,791 Da, o voi trage împreună. 296 00:21:54,625 --> 00:21:55,916 O să pun ibricul. 297 00:23:08,791 --> 00:23:13,333 ♪ Unde a pierde nu rănit așa ♪ 298 00:23:17,583 --> 00:23:23,235 ♪ Din tot spațiul pe care îl aveți a spus că trebuie să luăm, 299 00:23:23,236 --> 00:23:26,832 nu va schimba ceea ce am vrut să spun. ♪ 300 00:23:26,833 --> 00:23:34,875 ♪ Am vrut doar să iubesc si sa fii iubit. ♪ 301 00:23:35,958 --> 00:23:38,541 Rachel? Asta nu este calea corectă. 302 00:23:40,000 --> 00:23:40,958 Cine spune? 303 00:23:41,333 --> 00:23:43,500 Dar școala este așa. 304 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 Știu. 305 00:23:49,333 --> 00:23:52,875 ♪ Vreau corpul meu sfărâmat cu cântecul ♪ 306 00:24:03,541 --> 00:24:05,625 Stai pe loc băiete! 307 00:24:56,666 --> 00:24:58,208 în întuneric nu există umbră 308 00:25:07,916 --> 00:25:09,666 Ce naiba? eu tocmai am cumparat asta. 309 00:25:24,083 --> 00:25:26,708 - Tati! - Hei! 310 00:25:26,791 --> 00:25:29,666 Oh, wow. Se pare că cineva s-a distrat azi. 311 00:25:29,750 --> 00:25:32,816 Ne-am gândit că ai putea fi un pic 312 00:25:32,817 --> 00:25:35,499 supărat pentru asta, așa că am adus acasă 313 00:25:35,500 --> 00:25:36,875 Pizza! 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,791 Şi 315 00:25:41,458 --> 00:25:43,166 filme! 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,004 Deci acum Abby, de ce nu-ți arăți 317 00:25:49,005 --> 00:25:50,540 Tati rochia nouă pe care l-ai cumpărat, 318 00:25:50,541 --> 00:25:52,583 - și pornesc cuptorul? - Bine. 319 00:25:57,166 --> 00:25:58,129 ce faci? 320 00:25:58,130 --> 00:26:00,540 Nu o poți scoate afară de școală într-o zi de marți. 321 00:26:00,541 --> 00:26:04,791 Haide, o zi nu merge pentru a-i afecta scorurile SAT. 322 00:26:04,875 --> 00:26:06,500 Ușurează-te, e entuziasmată. 323 00:26:07,666 --> 00:26:09,875 Rachel, unde sunt bobocii mei? 324 00:26:09,958 --> 00:26:14,833 Sunt chiar aici. Dvs tati vi le va aduce. 325 00:26:20,166 --> 00:26:22,208 Oh, wow. Acestea sunt cool. 326 00:26:23,791 --> 00:26:25,583 Mi-ai luat o pereche? 327 00:26:33,625 --> 00:26:36,208 - Ce e zgomotul acela? - Oh, nu ştiu. 328 00:26:36,291 --> 00:26:37,805 Am cam adormit pe jumătate. 329 00:26:37,806 --> 00:26:40,582 Pentru o clipă m-am gândit a fost ceva dintr-un vis. 330 00:26:40,583 --> 00:26:42,166 E undeva în casă! 331 00:26:42,250 --> 00:26:44,166 Da, e la etajul de deasupra. 332 00:26:44,250 --> 00:26:48,208 Nu direct peste noi. probabil o cameră cu vedere la alee. 333 00:26:52,333 --> 00:26:53,875 Ce dragă, nu? 334 00:26:56,041 --> 00:26:58,208 A fost frumos de văzut zâmbetul ei atât de mare. 335 00:26:58,625 --> 00:27:01,791 Uneori tu doar nevoie de putina rasfata. 336 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Da, toți facem. 337 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Ea nu l-a menționat pe Eric. 338 00:27:07,916 --> 00:27:08,833 Nici o dată. 339 00:27:09,291 --> 00:27:13,000 Cine are nevoie de băieți imaginari când te distrezi atat de mult? 340 00:27:13,125 --> 00:27:14,375 Da ai avut dreptate. 341 00:27:16,208 --> 00:27:18,666 Îmi pare rău, nu cred Am auzit ultima parte. 342 00:27:19,750 --> 00:27:21,083 Ai avut dreptate. 343 00:27:22,583 --> 00:27:24,000 Nu-l uita. 344 00:27:29,625 --> 00:27:30,875 Te simți bine? 345 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 Da. 346 00:27:33,041 --> 00:27:33,958 Sunt bine. 347 00:27:34,041 --> 00:27:35,166 Doar obosit. 348 00:27:35,375 --> 00:27:36,958 Da, amândoi ne-ar trebui să ne odihnim. 349 00:27:39,208 --> 00:27:42,166 Hei ce zici că am pus-o înapoi în propriul ei pat în seara asta? 350 00:27:43,000 --> 00:27:44,416 Ne-ar putea folosi pauză. 351 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Bine. 352 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Bine, hai iubito. 353 00:27:53,791 --> 00:27:54,666 Haide. 354 00:27:55,083 --> 00:27:56,416 Oh vino aici. 355 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Doamne. 356 00:28:00,458 --> 00:28:01,333 În regulă. 357 00:28:09,916 --> 00:28:11,721 Ei bine, doctore, la profan 358 00:28:11,722 --> 00:28:14,249 limba pe care nu o avea știi ce l-a lovit. 359 00:28:14,250 --> 00:28:16,708 Mă voi întoarce luminos și devreme dimineata. 360 00:28:16,791 --> 00:28:18,829 Nici zăpadă, nici ploaie, nici căldură, 361 00:28:18,830 --> 00:28:21,207 nici întunericul nopţii raman acesti curieri 362 00:28:21,208 --> 00:28:23,666 de la finalizarea rapidă a rundele lor stabilite. 363 00:28:23,750 --> 00:28:26,375 Mulți oameni sunt datorați pentru a șoc când închid acest caz. 364 00:28:26,458 --> 00:28:27,791 Da, sunt sigur că sunt. 365 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Noapte bună Andy, nu te răni. 366 00:28:32,625 --> 00:28:35,291 Bine. Noapte bună iubita. Vise plăcute. 367 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 tati?! 368 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 tati?! Unde ești? 369 00:28:57,708 --> 00:28:59,500 Dragă, ce se întâmplă? 370 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Nu vreau să dorm singur. 371 00:29:01,041 --> 00:29:03,125 - Vei fi fi-- - Tati mi-e frica! 372 00:29:03,208 --> 00:29:04,916 Nu e nimic de care să te sperii. 373 00:29:05,000 --> 00:29:07,583 Dimineața va fi aici înainte să știi bine? 374 00:29:07,666 --> 00:29:09,041 O să mă prindă din nou. 375 00:29:09,125 --> 00:29:12,207 Nimeni nu merge să-ți iau miere. 376 00:29:12,208 --> 00:29:15,290 Pot dormi în camera ta? 377 00:29:15,291 --> 00:29:17,000 Bine bine. Să mergem. Haide. 378 00:29:30,625 --> 00:29:32,125 Bine, du-te culcat. 379 00:29:56,500 --> 00:29:58,458 O să vină, tu ești va intarzia. 380 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Will, sunt încă mirosind țigări. 381 00:30:24,375 --> 00:30:26,750 Trebuie să suni așa compania a revenit despre... 382 00:30:28,583 --> 00:30:30,208 Ia-ți monstrul de gustare sătulă? 383 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 huh? 384 00:30:31,583 --> 00:30:32,750 Aici miroși asta. 385 00:30:36,125 --> 00:30:38,250 Nu știu. eu doar nu-l mirosi. 386 00:30:40,125 --> 00:30:41,642 Mă înnebunește. 387 00:30:41,643 --> 00:30:44,374 Doar că trece din când în când. 388 00:30:44,375 --> 00:30:46,595 Ei bine, am vrut sunați la firma de curățenie. 389 00:30:46,596 --> 00:30:47,582 Doar tot uit. 390 00:30:47,583 --> 00:30:49,375 Hei, ai văzut celălalt ciorap al meu? 391 00:30:50,250 --> 00:30:52,791 Cuvântul operator în acea intrebare este a mea. 392 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 Util. 393 00:30:54,833 --> 00:30:57,916 Ei bine, nu este doar așa a plecat. Aici, pune asta. 394 00:30:58,000 --> 00:30:59,708 Du-te și ia restul lucrurilor tale. 395 00:31:01,208 --> 00:31:04,208 Abby! Vino și spune la revedere iubitului tău tată. 396 00:31:05,125 --> 00:31:08,250 - Emily vine aici? - Nu, am să o iau. 397 00:31:08,333 --> 00:31:10,500 Uite ești sigur vei fi bine? 398 00:31:11,125 --> 00:31:13,291 Doamne, este doar o conferință de weekend. 399 00:31:14,750 --> 00:31:15,833 Ar trebui să o sar peste el. 400 00:31:17,250 --> 00:31:18,375 Nu fi dramatic. 401 00:31:19,791 --> 00:31:22,125 Abby! Hop la ea, copile. 402 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Bine. 403 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 Pa puștiule. 404 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 - Fii bun, bine? - Bine. 405 00:31:40,125 --> 00:31:41,416 Fii atent tati. 406 00:31:41,500 --> 00:31:43,625 Sălbatic, nesăbuit, abandon. 407 00:31:43,833 --> 00:31:47,000 ...că știm că lucrurile sunt corecte sau lucrurile sunt gresite 408 00:31:47,083 --> 00:31:49,333 fără neapărat având dovezile pentru asta. 409 00:31:49,416 --> 00:31:52,458 Că dovezile în unele privințe urmează convingerile noastre. 410 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 - Totul în regulă? - Da. Sigur. 411 00:31:55,125 --> 00:31:56,666 Și ceea ce știm despre oameni este 412 00:31:56,667 --> 00:31:58,207 pe care avem tendința să o facem cauta informatii 413 00:31:58,208 --> 00:32:04,139 care ne confirmă credințe în loc de 414 00:32:04,140 --> 00:32:09,082 informaţii care le-ar desconfirma. 415 00:32:09,083 --> 00:32:11,875 Abby dragă? Te superi verific rufele pentru mine? 416 00:32:25,458 --> 00:32:26,291 Oh! 417 00:32:26,375 --> 00:32:28,000 La naiba! Abby! 418 00:32:30,833 --> 00:32:32,708 Ți-am spus să-ți ridici jucăriile. 419 00:33:46,125 --> 00:33:47,125 Buna ziua? 420 00:33:54,708 --> 00:33:56,041 Isus! 421 00:33:56,458 --> 00:33:58,041 Oh, Doamne! Dragă, îmi pare atât de rău. 422 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 - Te simți bine? - E în regulă. 423 00:33:59,875 --> 00:34:02,541 Cred că s-a făcut rufele. Am auzit soneria. 424 00:34:02,666 --> 00:34:04,250 Oh, mulțumesc pentru verificare. 425 00:34:04,333 --> 00:34:05,583 Cu plăcere. 426 00:34:05,666 --> 00:34:07,625 Putem mânca floricele cu filmul nostru? 427 00:34:09,250 --> 00:34:12,000 Da. Sună bine. eu voi ne întâlnim acolo jos într-un minut. 428 00:34:12,083 --> 00:34:14,041 Mare! Îi voi spune lui Eric. 429 00:34:19,750 --> 00:34:24,291 ♪ Sau poate că sunt dracului în cap. ♪ 430 00:34:26,791 --> 00:34:31,333 ♪ Dar dragă, mi-e dor tu până la moarte. ♪ 431 00:34:33,208 --> 00:34:34,666 ♪ Până la moarte. ♪ 432 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 - Hei, Emily? - O secundă. 433 00:34:37,916 --> 00:34:38,833 - Bună. - Hei. 434 00:34:39,541 --> 00:34:40,083 Hi. 435 00:34:40,208 --> 00:34:41,689 Hm, prezentarea în câteva ore. 436 00:34:41,690 --> 00:34:43,665 Deci dacă ai vrut să iau niște prânz 437 00:34:43,666 --> 00:34:45,125 probabil că ar trebui să o facem în curând. 438 00:34:45,208 --> 00:34:47,093 Bine. eu voi fă un duș rapid, 439 00:34:47,094 --> 00:34:49,249 și atunci voi fi gata în douăzeci de minute. 440 00:34:49,250 --> 00:34:50,791 - Sună bine. - Bine. 441 00:37:09,166 --> 00:37:11,541 Hei Rachel, încă ești trează? 442 00:37:12,500 --> 00:37:14,125 Sigur sunt. Care-i treaba? 443 00:37:15,166 --> 00:37:17,333 Știi cum a murit mama mea? 444 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Da, dragă, da. 445 00:37:29,208 --> 00:37:30,958 Bine. Doar verific. 446 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 Vrei să vorbim despre asta? 447 00:37:35,583 --> 00:37:36,625 Nu. 448 00:37:52,291 --> 00:37:56,000 Cunoști acel sentiment când te cațări într-un copac? 449 00:37:56,625 --> 00:37:57,291 și uhh... 450 00:37:58,333 --> 00:38:00,166 ajungi la următoarea ramură, 451 00:38:00,250 --> 00:38:02,458 dar apoi mâna îţi alunecă. 452 00:38:02,541 --> 00:38:05,125 Știi că ești o să cadă, nu? 453 00:38:05,208 --> 00:38:08,458 Și mai este această grabă îți electrizează într-un fel corpul. 454 00:38:08,541 --> 00:38:09,458 Sigur. 455 00:38:10,041 --> 00:38:12,125 Chiar așa mă simt acum. 456 00:38:12,208 --> 00:38:14,291 Simți că ești a cazut dintr-un copac? 457 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 Da. Da. 458 00:38:16,750 --> 00:38:17,625 Bine 459 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Știi, când eram copil 460 00:38:22,041 --> 00:38:23,708 Am căzut dintr-un copac. 461 00:38:24,666 --> 00:38:25,458 și uh... 462 00:38:26,333 --> 00:38:27,541 mi-a spart bratul. 463 00:38:28,666 --> 00:38:31,000 Lucrul amuzant este, nu-mi amintesc pauza. 464 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Îmi amintesc doar de... 465 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 căderea liberă. 466 00:38:36,375 --> 00:38:38,166 Sincer, nu pot fi sigur dacă... 467 00:38:39,333 --> 00:38:42,833 a alunecat sau dacă am lăsat-o. 468 00:38:53,708 --> 00:38:55,750 Deschide ușa podului Hal. 469 00:38:57,666 --> 00:38:59,041 Ai nevoie de cheia ta, Dave. 470 00:39:00,500 --> 00:39:01,333 Da. 471 00:39:02,500 --> 00:39:04,375 Chei. Corect. 472 00:39:04,458 --> 00:39:06,125 Am uitat de acelea. 473 00:39:09,000 --> 00:39:10,125 Cât este ceasul? 474 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 Oh, e târziu. 1:30? Ora două? 475 00:39:13,291 --> 00:39:15,250 Presupun că timpul zboară când bei rom. 476 00:39:15,333 --> 00:39:16,375 Da. 477 00:39:17,375 --> 00:39:20,375 Hei, mulțumesc mult pentru seara asta. M-am distrat foarte mult. 478 00:39:22,125 --> 00:39:23,208 A avut. 479 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Haide. 480 00:39:28,416 --> 00:39:29,791 Noapte buna Emily. 481 00:39:32,250 --> 00:39:33,625 Cu plăcere. 482 00:39:34,291 --> 00:39:37,166 - Pentru ce? - Pentru distracție sau orice altceva. 483 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 Cu plăcere. 484 00:39:41,250 --> 00:39:42,666 Ne vedem dimineață. 485 00:41:30,875 --> 00:41:32,028 ai ajuns Dr. William Marsh. 486 00:41:32,029 --> 00:41:33,874 Nu pot veni la telefon chiar acum. 487 00:41:33,875 --> 00:41:42,607 Vă rog să vă lăsați numele, numărul dvs., 488 00:41:42,608 --> 00:41:55,707 și un mesaj și o voi face te sun imediat înapoi. 489 00:41:55,708 --> 00:41:56,666 E în regulă. 490 00:42:08,500 --> 00:42:09,333 Hi. 491 00:42:52,041 --> 00:42:53,291 doamna Elster? 492 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 esti acasa? 493 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Buna ziua? Eu, am făcut cafea. 494 00:43:07,375 --> 00:43:08,458 Salut vecine. 495 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 Cine eşti tu? 496 00:43:11,791 --> 00:43:12,916 De unde îmi știi numele? 497 00:43:13,833 --> 00:43:15,291 Oh, este pe cutia ta poștală. 498 00:43:19,916 --> 00:43:21,208 Am adus cafea. 499 00:43:28,791 --> 00:43:55,090 Ei bine, intri sau doar vei sta în picioare 500 00:43:55,091 --> 00:44:12,624 acolo respirând la lumina lunii? 501 00:44:12,625 --> 00:44:14,541 Aceasta este o cafea foarte bună. 502 00:44:20,500 --> 00:44:23,191 Dacă poți găsi un alt corp în schimb 503 00:44:23,192 --> 00:44:25,499 de la Sam, e în regulă cu mine. 504 00:44:25,500 --> 00:44:27,791 Sunt o jumătate de milion în ea pentru tine. -Rachel? 505 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 Voi face tot posibilul. 506 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Miros a fum! 507 00:44:34,333 --> 00:44:35,625 Buna tati. 508 00:44:37,416 --> 00:44:40,333 Uite doctorul pădurile sunt în flăcări. 509 00:44:40,416 --> 00:44:42,958 Vine pe aici. Trebuie să plecăm de aici. 510 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 Vom. 511 00:44:45,500 --> 00:44:48,166 Pot să mă uit la televizor cu tu putin? 512 00:44:49,916 --> 00:44:52,458 Imediat ce voi oferi acel corp despre care vorbeam. 513 00:45:10,625 --> 00:45:12,541 De ce dormi în acest RV? 514 00:45:14,958 --> 00:45:16,750 De ce dormi în casa ta? 515 00:45:17,750 --> 00:45:19,291 Pentru că este casa mea. 516 00:45:20,958 --> 00:45:22,416 Ei bine, acesta este RV-ul meu. 517 00:45:24,625 --> 00:45:27,541 Dar și asta este casa ta, nu? 518 00:45:30,833 --> 00:45:32,791 Eu și soțul meu am cumpărat acest RV. 519 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 Urma să o luăm prin țară împreună. 520 00:45:40,166 --> 00:45:42,083 Cei doi copii ai noștri au fost uciși. 521 00:45:43,125 --> 00:45:45,041 Nu a rezistat mult. 522 00:45:45,125 --> 00:45:50,458 Cumva am fost lăsat în urmă. Am fost lăsat să trăiesc cu ea. 523 00:45:53,375 --> 00:45:55,708 Poveștile care... 524 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 ... ecou prin acele camere... 525 00:46:05,166 --> 00:46:08,916 ...sunt cei pe care le-aș face mai degrabă să nu mai aud. 526 00:46:09,666 --> 00:46:12,291 Este groaznic. N-am avut nici o idee. 527 00:46:12,958 --> 00:46:14,333 Pentru a-ți răspunde la întrebare... 528 00:46:17,375 --> 00:46:20,208 Nu stiu al cui casa care mai este. 529 00:46:21,250 --> 00:46:22,166 Este doar... 530 00:46:24,333 --> 00:46:25,250 ... gol acum. 531 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 Așa că am grijă de asta. 532 00:46:29,750 --> 00:46:31,666 Bănuiesc că o voi face mereu ai grija de asta. 533 00:46:32,375 --> 00:46:34,000 Îmi pare atât de rău, doamnă Elster. 534 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Pentru ce? 535 00:46:35,791 --> 00:46:36,958 Cum mă simt? 536 00:46:37,041 --> 00:46:39,083 Cum te-a făcut să te simți povestea mea? 537 00:46:40,166 --> 00:46:42,375 imi pare rau... Oh, Hristos. 538 00:46:42,458 --> 00:46:45,416 Opreste-te cu scuze. Îți slăbesc coloana vertebrală. 539 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 De ce ești aici? 540 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Sincer, nu prea știu. 541 00:46:59,833 --> 00:47:01,791 Trebuia doar să ajung din casa aceea. 542 00:47:06,250 --> 00:47:08,208 Începe să înnebunească puțin. 543 00:47:11,833 --> 00:47:13,833 Violenţă! Violenţă! Violenţă! 544 00:47:14,625 --> 00:47:17,237 Acesta este unul dintre caracteristici 545 00:47:17,238 --> 00:47:19,415 a diavolului și a demonilor. 546 00:47:19,416 --> 00:47:21,500 - Doamna Elster? - Spune-mi Wendy. 547 00:47:23,416 --> 00:47:24,291 Wendy. 548 00:47:25,958 --> 00:47:28,291 Ai fost în acest cartier mult timp. 549 00:47:28,708 --> 00:47:31,458 Ai văzut vreodată sau am auzit de vreun... 550 00:47:33,625 --> 00:47:35,500 ...se întâmplă lucruri ciudate aici? 551 00:47:38,333 --> 00:47:40,291 Ce fel de lucruri ciudate? 552 00:48:07,666 --> 00:48:10,291 Hei! Hun! Vino departe de acolo. 553 00:48:11,166 --> 00:48:12,583 Nu e nimic acolo pentru tine. 554 00:48:12,666 --> 00:48:15,208 Ce te face să rătăciți pe aici, în întuneric? 555 00:48:15,291 --> 00:48:16,541 Am avut un vis urât. 556 00:48:16,625 --> 00:48:18,541 Abby ești bine? 557 00:48:18,666 --> 00:48:20,708 - Am avut un vis urât. - Oh, dragă. 558 00:48:20,791 --> 00:48:22,000 Să ne întoarcem înăuntru. 559 00:48:22,750 --> 00:48:23,583 Haide. 560 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 Știi, Abby, Am avut o fetiță ca tine. 561 00:48:38,958 --> 00:48:40,291 Îi plăcea să danseze. 562 00:48:40,833 --> 00:48:42,500 Îți place să dansezi? 563 00:48:44,208 --> 00:48:46,333 Pun pariu că dansezi foarte frumos. 564 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Cred că am câteva înghețată pe aici undeva. 565 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 Vrei niște înghețată? 566 00:48:53,166 --> 00:48:54,458 E în regulă iubito. 567 00:48:55,875 --> 00:48:57,458 Sper că vă plac căpșunile. 568 00:49:05,541 --> 00:49:07,166 Am vise urâte uneori. 569 00:49:07,916 --> 00:49:10,826 Ei spun că poți spune multe despre 570 00:49:10,827 --> 00:49:13,374 o persoană din visele pe care le au. 571 00:49:13,375 --> 00:49:16,250 A fost doar un vis, dragă. Ești în siguranță acum. 572 00:49:17,958 --> 00:49:19,958 Ea a avut multe vise urâte în ultima vreme. 573 00:49:22,250 --> 00:49:23,625 Despre ce vis a fost? 574 00:49:24,916 --> 00:49:27,541 Am adormit privind TV cu tati. 575 00:49:28,875 --> 00:49:32,125 Și apoi omul înfricoșător încearcă ridică-mă și ia-mă. 576 00:49:33,041 --> 00:49:35,500 Dar tatăl tău e la el conferinta iubita. 577 00:49:36,500 --> 00:49:39,166 De ce a încercat să te ducă departe? 578 00:49:40,041 --> 00:49:42,625 El este supărat pentru că eu se juca cu Eric. 579 00:49:43,041 --> 00:49:46,833 - Eric este prietenul ei imaginar. - Nu este imaginar. 580 00:49:49,333 --> 00:49:51,833 Dar nu cred că el vrea să se mai joace 581 00:49:52,458 --> 00:49:54,000 El nu ar trebui. 582 00:49:54,958 --> 00:49:57,166 Și cine spune că este nu ar trebui? 583 00:49:57,250 --> 00:49:59,875 Omul înfricoșător. Îl rănește când ne jucăm. 584 00:49:59,958 --> 00:50:02,291 Are omul înfricoșător a încercat să te rănească? 585 00:50:03,375 --> 00:50:04,208 Da. 586 00:50:06,125 --> 00:50:08,666 Și ce înseamnă arata un barbat infricosator? 587 00:50:09,708 --> 00:50:13,791 Eu... nu-l văd niciodată pentru că trăiește în întuneric. 588 00:50:13,875 --> 00:50:16,333 Închid ochii când e întuneric, 589 00:50:16,416 --> 00:50:18,291 dar știu că el este acolo. 590 00:50:20,916 --> 00:50:22,375 De unde știi că e acolo? 591 00:50:24,208 --> 00:50:25,916 Îl aud respirând. 592 00:50:32,875 --> 00:50:34,500 cred ca e bine... 593 00:50:35,666 --> 00:50:38,541 că Eric și cel omul înfricoșător sunt secrete. 594 00:50:38,625 --> 00:50:41,333 Tata spune că nu este bine de păstrat secrete. 595 00:50:41,416 --> 00:50:43,916 Ei bine, sunt diferite feluri de secrete. 596 00:50:44,583 --> 00:50:46,583 Sunt cei care protejează-te. 597 00:50:46,666 --> 00:50:49,291 Sunt cei care protejează-i pe cei pe care îi iubești. 598 00:50:49,375 --> 00:50:52,291 Și uneori există secrete care fac pe amândouă. Înțelegi? 599 00:50:52,708 --> 00:50:53,541 Așa cred. 600 00:50:54,875 --> 00:50:56,750 Să presupunem că ai plecat să explorezi. 601 00:50:56,833 --> 00:50:58,125 Îți place să explorezi? 602 00:50:58,791 --> 00:51:00,982 Ei bine, ai fost vreodată afară 603 00:51:00,983 --> 00:51:03,540 explorând și întors peste o stâncă mare? 604 00:51:03,541 --> 00:51:04,208 Cred. 605 00:51:04,666 --> 00:51:07,291 Și ce ai găsit locuiesc acolo sub? 606 00:51:08,333 --> 00:51:09,083 Bug-uri? 607 00:51:09,458 --> 00:51:11,416 Așa e, bug-uri. 608 00:51:12,458 --> 00:51:16,666 Și vezi asta rock este casa lor. 609 00:51:16,791 --> 00:51:18,881 Uneori bug-urile sunt de acord cu tine 610 00:51:18,882 --> 00:51:20,374 fiind acolo pentru că sunt drăguți, 611 00:51:20,375 --> 00:51:23,777 și le place să se joace. 612 00:51:23,778 --> 00:51:30,582 Dar, uneori, sunt răi insecte care musca si intepa. 613 00:51:30,583 --> 00:51:32,870 Sunt doar niște pietre în asta 614 00:51:32,871 --> 00:51:35,540 lume e cel mai bun să nu se uite dedesubt. 615 00:51:35,541 --> 00:51:37,708 Ți-e frică de bug-uri, doamnă Elster? 616 00:51:41,333 --> 00:51:42,208 Este... 617 00:51:42,416 --> 00:51:43,375 este doar... 618 00:51:44,958 --> 00:51:47,541 Doar că e mai bine să pleci unii dintre ei singuri sunt tot. 619 00:51:47,833 --> 00:51:49,500 De aceea tu dormi în camionul tău? 620 00:51:50,041 --> 00:51:51,708 Este suficient de distracție pentru seara asta. 621 00:51:51,791 --> 00:51:53,333 Trebuie să plecați cu toții. 622 00:51:54,000 --> 00:51:56,250 Îmi pare rău. Ea nu a făcut-o înseamnă să te supere. 623 00:51:56,333 --> 00:51:59,291 Mi-am îngăduit aceste fantezii atâta timp cât îmi pasă de... 624 00:51:59,375 --> 00:52:01,000 Nu este fantezie! 625 00:52:01,250 --> 00:52:04,750 Vise rele și băieți imaginari nu sunt reale, Abby. 626 00:52:05,000 --> 00:52:08,375 Trebuie să crești și uita de prostia asta. 627 00:52:08,458 --> 00:52:10,375 Dar ai spus... 628 00:52:10,458 --> 00:52:12,375 Lasă-mă în pace! 629 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 Bine, Abby, hai, hai să mergem. 630 00:52:14,291 --> 00:52:16,500 Data viitoare când vrei adu o găleată plină de probleme 631 00:52:16,583 --> 00:52:19,500 la uşa mea din mijlocul noapte, o sari peste asta, bine? 632 00:52:19,583 --> 00:52:20,958 De ce ți-e atât de frică? 633 00:52:22,458 --> 00:52:23,791 nu mi-e frica de nimic 634 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 pentru ca nu exista nimic să-i fie frică. 635 00:52:27,041 --> 00:52:30,000 Acum pleci de aici și o ții pe fetița aceea aproape. 636 00:52:32,083 --> 00:52:33,416 Urmează o furtună. 637 00:52:35,958 --> 00:52:36,791 Merge. merge. 638 00:52:45,000 --> 00:52:48,083 Ieși, nenorocit de laș! Am avut o afacere. 639 00:52:49,083 --> 00:52:49,916 La naiba! 640 00:52:51,833 --> 00:52:53,708 Doamne! 641 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Oh, la naiba! 642 00:53:53,625 --> 00:53:54,791 Hei Nick. 643 00:53:57,458 --> 00:53:58,291 Hei. 644 00:54:00,500 --> 00:54:01,333 Îmi pare rău. 645 00:54:02,166 --> 00:54:03,041 Sunt bine. 646 00:54:03,166 --> 00:54:04,625 Este o noapte târzie. 647 00:54:05,500 --> 00:54:07,791 Un șir de întârziere nopți, de fapt. 648 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Nu vă faceți griji. 649 00:54:09,750 --> 00:54:12,750 - Îl face pe tipul cel mare atunci? - Da. Multumesc. 650 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 Vor fi patru chiar. 651 00:54:14,416 --> 00:54:15,458 Poftim. 652 00:54:17,000 --> 00:54:17,916 Multumesc... 653 00:54:18,833 --> 00:54:19,666 Emily? 654 00:54:21,166 --> 00:54:23,333 Bună Rachel, ce mai faci? 655 00:54:24,333 --> 00:54:26,261 Confuz, cred. Am crezut că voi băieți 656 00:54:26,262 --> 00:54:27,915 nu se întorceau până mai târziu în seara asta. 657 00:54:27,916 --> 00:54:29,416 William nu te-a sunat? 658 00:54:30,458 --> 00:54:31,458 Nu, el... 659 00:54:32,375 --> 00:54:33,833 Ce sa întâmplat? E acasă? 660 00:54:33,916 --> 00:54:35,443 Uh... conferința nu a fost totul 661 00:54:35,444 --> 00:54:37,582 pe care am sperat că ar fi. 662 00:54:37,583 --> 00:54:40,875 Hm... așa că dr. Marsh era foarte dornic să mă întorc imediat. 663 00:54:41,666 --> 00:54:42,916 Deci unde este acum? 664 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 Nu știu. Nu am vorbit încă de dimineață devreme. 665 00:54:58,083 --> 00:54:58,916 Nu Umm... 666 00:54:59,416 --> 00:55:03,375 Ştii ce? Eu chiar am să merg, dar să ai o zi bună, bine. 667 00:55:04,208 --> 00:55:05,041 Oh. 668 00:55:17,416 --> 00:55:18,833 Hm, Nick? 669 00:55:18,916 --> 00:55:22,582 O să am nevoie de încă unul dintre 670 00:55:22,583 --> 00:55:26,249 acelea si ca a covrigi sau ceva de genul. 671 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Oh, Doamne. 672 00:55:29,666 --> 00:55:32,541 - Sunt doar droguri. - În mod clar, un fel de opiacee. 673 00:55:36,625 --> 00:55:39,208 - De ce nu ai sunat? - Am făcut-o. 674 00:55:40,083 --> 00:55:42,708 Nu atunci. Adică, mai devreme. 675 00:55:43,916 --> 00:55:45,840 Trebuie doar să fac auzi la întâmplare de 676 00:55:45,841 --> 00:55:48,040 Emily într-o cafea magazin că ești acasă. 677 00:55:48,041 --> 00:55:50,231 Eu doar, știi am plecat atât de devreme, 678 00:55:50,232 --> 00:55:51,874 Am crezut că o faci încă mai dorm. 679 00:55:51,875 --> 00:55:53,125 O șansă mare de asta. 680 00:55:53,208 --> 00:55:55,916 Ei bine, eram optimist, dar, da, ai dreptate. 681 00:55:56,000 --> 00:55:57,083 Ar fi trebuit să sun. 682 00:55:58,041 --> 00:56:00,625 Ai spus că nu ești voi fi acasă până diseară. 683 00:56:00,708 --> 00:56:02,791 Ei bine, nu eram productiv. 684 00:56:02,875 --> 00:56:05,749 Și știi ce? Ca să fiu sincer, 685 00:56:05,750 --> 00:56:08,624 Eram îngrijorat despre tine și Abby. 686 00:56:08,625 --> 00:56:10,291 Abby este speriată, Will. 687 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Chiar speriat. 688 00:56:12,333 --> 00:56:14,510 Ea nu este ca o copil care e speriat 689 00:56:14,511 --> 00:56:16,999 de ceea ce ar putea ea găsi în întuneric. 690 00:56:17,000 --> 00:56:20,333 Îi este frică de chestia dinăuntru întunericul care a găsit-o deja. 691 00:56:20,416 --> 00:56:21,938 Copiii gândesc mereu există un monstru 692 00:56:21,939 --> 00:56:23,207 sub pat. E normal. 693 00:56:23,208 --> 00:56:24,541 Expresia de pe chipul ei. 694 00:56:25,041 --> 00:56:27,666 Fața lui Wendy avea exact același aspect. 695 00:56:28,375 --> 00:56:29,333 Cine este Wendy? 696 00:56:29,916 --> 00:56:30,666 Wendy... 697 00:56:30,750 --> 00:56:32,371 vorbesti cam acelasi nebun 698 00:56:32,372 --> 00:56:34,457 doamnă beată care trăiește într-o remorcă din față 699 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 de propria ei casă goală? 700 00:56:35,625 --> 00:56:38,958 Nu am vrut să vorbesc cu Wendy, Will. Am vrut să vorbesc cu tine. 701 00:56:39,041 --> 00:56:40,559 Dar ai fost altfel indispus cu 702 00:56:40,560 --> 00:56:42,332 toate sunt importante lucra la conferinta 703 00:56:42,333 --> 00:56:44,416 - Dr. Marsh. - La dracu. 704 00:56:46,541 --> 00:56:47,375 Îmi pare rău. 705 00:56:48,416 --> 00:56:49,250 Îmi pare rău. 706 00:56:49,333 --> 00:56:51,750 Nu-ți cere scuze. Îți slăbește coloana vertebrală. 707 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Ce înseamnă asta? 708 00:56:53,750 --> 00:56:56,166 Dragă, trebuie ține-o împreună aici. 709 00:56:56,791 --> 00:56:57,666 Oh, Doamne. 710 00:57:01,708 --> 00:57:03,583 Tocmai am ajuns continua sa comunici. 711 00:57:06,375 --> 00:57:07,500 Ce este? 712 00:57:11,416 --> 00:57:13,625 Cât unt de arahide ai zice ca mananci? 713 00:57:13,958 --> 00:57:14,791 Ce? 714 00:57:17,416 --> 00:57:18,500 Spune într-o săptămână. 715 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 Nu știu. 716 00:57:22,375 --> 00:57:25,125 Îl folosim pentru ceva în afară de sandvișurile lui Abby? 717 00:57:25,875 --> 00:57:26,791 Deci poate... 718 00:57:27,791 --> 00:57:29,165 două-trei sandvișuri pe săptămână. 719 00:57:29,166 --> 00:57:30,999 Dar n-ai spune este mult, nu? 720 00:57:31,000 --> 00:57:32,708 Nu ştiu. Ce sunt il primesti? 721 00:57:33,250 --> 00:57:35,416 - Nu avem unt de arahide. - Bine. 722 00:57:35,500 --> 00:57:38,332 M-am dus să-l fac pe cel al lui Abby prânzul de azi dimineață, 723 00:57:38,333 --> 00:57:40,457 iar borcanul era aproape gol. 724 00:57:40,458 --> 00:57:42,708 Și aș putea jura că l-am cumpărat doar săptămâna trecută. 725 00:57:44,083 --> 00:57:46,541 Deci crezi că avem un Ghoulie cu unt de arahide acum? 726 00:57:49,125 --> 00:57:51,750 Nu pot continua așa. eu-- 727 00:57:56,791 --> 00:57:58,375 Unde te duci? 728 00:59:07,666 --> 00:59:09,416 Ah la dracu. 729 00:59:54,583 --> 00:59:56,083 Ești bine scumpo? 730 00:59:58,333 --> 00:59:59,166 Da. 731 01:00:00,500 --> 01:00:02,750 - Ce ai acolo? - Nimic. 732 01:00:05,583 --> 01:00:06,416 Sunteţi sigur? 733 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 Da. Sunt bine. 734 01:00:09,875 --> 01:00:10,791 Te simți bine? 735 01:00:11,333 --> 01:00:13,041 Arăți foarte obosit. 736 01:00:15,125 --> 01:00:17,259 Ei bine, asta pentru că cineva păstrează 737 01:00:17,260 --> 01:00:20,249 dându-mă cu piciorul în tibie în fiecare noapte. 738 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Știi că primesc Jimmylegs. 739 01:00:22,625 --> 01:00:24,208 Fața ta are picioare. 740 01:00:26,375 --> 01:00:29,208 Bine, dragă, doar eu am vrut să mă asigur că ești bine. 741 01:00:29,791 --> 01:00:31,541 Vrei să vii în ajutor pun masa peste putin? 742 01:00:31,625 --> 01:00:32,458 Sigur. 743 01:00:32,875 --> 01:00:33,708 Bine. 744 01:00:49,875 --> 01:00:52,431 „`A fost genial și toves sleth 745 01:00:52,432 --> 01:00:55,415 A girat și a gimble în wabe; 746 01:00:55,416 --> 01:00:59,708 Toți mimsy erau borogove, iar mome rats depășesc.” 747 01:01:00,333 --> 01:01:04,541 „‘Pare foarte frumos’, ea a spus când a terminat-o, 748 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 dar mai degrabă greu de înțeles!” 749 01:01:07,291 --> 01:01:10,583 „Vedeți că nu i-a plăcut mărturisește, chiar și pentru ea însăși, 750 01:01:10,666 --> 01:01:12,833 că ea nu putea reușește-o deloc”. 751 01:01:12,916 --> 01:01:16,166 „' Cumva pare umple-mi capul de idei 752 01:01:16,250 --> 01:01:18,708 doar eu nu chiar știi ce sunt!” 753 01:01:18,791 --> 01:01:22,012 „'Totuși, cineva a ucis ceva: 754 01:01:22,013 --> 01:01:26,040 asta e clar, în orice caz..." 755 01:01:26,041 --> 01:01:26,916 Ea doarme? 756 01:01:32,583 --> 01:01:35,416 O să fie bine. Suntem la doar zece pași. 757 01:01:36,166 --> 01:01:37,750 Nu știu dacă e gata. 758 01:01:37,833 --> 01:01:40,416 O să fie bine. Avem nevoie pentru a face asta. Haide. 759 01:01:57,458 --> 01:01:58,541 Noapte buna iubito. 760 01:10:00,708 --> 01:10:02,291 Hai somnoros... 761 01:10:03,041 --> 01:10:05,208 timpul să faci gogoșile. 762 01:10:19,625 --> 01:10:20,583 William! 763 01:10:23,083 --> 01:10:24,708 - Ce sa întâmplat? - Nu o pot găsi pe Abby. 764 01:10:25,958 --> 01:10:26,791 Ce? 765 01:10:29,833 --> 01:10:30,666 Abby. 766 01:10:31,500 --> 01:10:33,166 Hei, haide, dragă. 767 01:10:43,375 --> 01:10:44,208 Abby?! 768 01:10:51,583 --> 01:10:52,416 Abby! 769 01:11:14,458 --> 01:11:15,291 Oh, la dracu. 770 01:11:37,000 --> 01:11:39,291 A încercat vreodată sa fugi inainte? 771 01:11:40,166 --> 01:11:41,250 Ea nu a fugit. 772 01:11:41,833 --> 01:11:43,833 Are opt ani. Unde o să se ducă? 773 01:11:43,916 --> 01:11:46,250 Cum o să ajungă acolo? -Încearcă să ajute. 774 01:11:46,333 --> 01:11:46,958 E în regulă. 775 01:11:47,750 --> 01:11:50,833 Mi-aș ieși din minți dacă aș fi în pielea voastră. 776 01:11:50,916 --> 01:11:53,458 Cu toții suntem concentrați găsindu-o pe Billy. 777 01:11:53,541 --> 01:11:55,000 A dispărut ceva? 778 01:12:01,291 --> 01:12:02,250 Jurnalul ei. 779 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Jurnalul ei a dispărut. 780 01:12:05,375 --> 01:12:08,291 Dacă ea a fugit. Face simți că o va lua cu ea. 781 01:12:08,375 --> 01:12:10,083 - La naiba cu asta. - Will! 782 01:12:10,625 --> 01:12:12,691 nu am de gând stai si asteapta 783 01:12:12,692 --> 01:12:14,499 în timp ce Abby e afară acolo la frig. 784 01:12:14,500 --> 01:12:15,541 Ceea ce ai de gând să faci? 785 01:12:15,625 --> 01:12:17,791 - Mă duc să o găsesc. - O găsești unde? 786 01:12:17,875 --> 01:12:19,260 Nu poți pur și simplu să mergi conducând prin 787 01:12:19,261 --> 01:12:20,415 străzile ca un nebun. 788 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Trebuie să ne gândim la asta. 789 01:12:21,500 --> 01:12:23,208 Nu e nimic de gândit. Ea este fiica mea. 790 01:12:23,500 --> 01:12:24,577 nu. Are dreptate. 791 01:12:24,578 --> 01:12:27,540 Putem lăsa unul dintre acestea alți tipi împing hârtia. 792 01:12:27,541 --> 01:12:29,541 Ce? - Nu merg să încerc să te opresc, 793 01:12:29,625 --> 01:12:32,041 dar sunt sigur ca rahatul nu merge sa te las sa iesi singur. 794 01:12:32,125 --> 01:12:34,627 Vom începe în parcul, lucrează 795 01:12:34,628 --> 01:12:36,415 drum prin cartier. Aici. 796 01:12:36,416 --> 01:12:38,833 Încălzește-o Billy, dar nu te familiariza prea mult 797 01:12:39,416 --> 01:12:40,458 Eu conduc. 798 01:12:47,208 --> 01:12:49,625 Ascultă, știu că e înfricoșător. 799 01:12:49,708 --> 01:12:51,875 De multe ori acești copii sunt acasă la cină. 800 01:12:52,291 --> 01:12:53,500 O vom găsi. 801 01:12:54,541 --> 01:12:56,083 Frumoasa culoare apropo 802 01:12:57,791 --> 01:12:58,666 destul de albastru. 803 01:13:00,583 --> 01:13:02,291 Era preferata mamei mele. 804 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 Ce dracu facem? 805 01:14:30,625 --> 01:14:31,666 Ce trebuie să fac? 806 01:14:35,500 --> 01:14:37,166 Hei. Hei. 807 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Sunt aici. 808 01:14:46,291 --> 01:14:47,125 Sunt aici. 809 01:19:18,958 --> 01:19:19,791 Buna ziua? 810 01:19:27,875 --> 01:19:29,250 ce vrei? 811 01:21:57,291 --> 01:21:58,250 doamna Elster? 812 01:22:00,333 --> 01:22:01,166 Wendy? 813 01:22:02,833 --> 01:22:03,958 Ești acolo? 814 01:22:08,583 --> 01:22:09,416 Wendy? 815 01:22:46,583 --> 01:22:47,666 La dracu. 816 01:27:51,125 --> 01:27:52,125 Unde naiba ai fost? 817 01:27:52,208 --> 01:27:54,250 Trebuie să plecăm chiar acum. -Ce? Ce vrei sa spui? 818 01:27:54,333 --> 01:27:56,916 - Îți spun pe drum... - Nu, o să-mi spui acum! 819 01:27:57,000 --> 01:27:58,166 Ce se întâmplă?! 820 01:27:59,375 --> 01:28:01,041 Trebuie să ajungem afară din această casă. 821 01:28:01,416 --> 01:28:02,791 Nu mai este sigur aici. 822 01:28:03,333 --> 01:28:05,716 nici nu stiu dacă este sigur să vorbim. 823 01:28:05,717 --> 01:28:07,040 Rachel, aceasta este casa noastră. 824 01:28:07,041 --> 01:28:08,125 Nu e nimic aici. 825 01:28:08,666 --> 01:28:09,625 Trebuie să oprești asta. 826 01:28:09,708 --> 01:28:11,750 - Mă sperii. - Ar trebui să fii speriat. 827 01:28:11,833 --> 01:28:13,791 Sunt al naibii de groază. Uită-te la asta! 828 01:28:13,875 --> 01:28:14,708 Ce este asta? 829 01:28:14,791 --> 01:28:16,791 Nu știu ce este, Will. 830 01:28:16,875 --> 01:28:18,333 Un avertisment? 831 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 O amenințare? 832 01:28:21,208 --> 01:28:22,708 Încerc să-ți spun. 833 01:28:22,791 --> 01:28:24,458 Am încercat să-ți spun. 834 01:28:26,041 --> 01:28:27,583 E ceva aici. 835 01:28:28,375 --> 01:28:30,375 Ceva care trăiește în casa noastră. 836 01:28:30,458 --> 01:28:31,666 În casa lui Wendy. 837 01:28:32,708 --> 01:28:34,291 Cine mai știe unde mai sunt? 838 01:28:34,375 --> 01:28:37,208 Și oricare ar fi ele, a ars asta în bucătăria noastră. 839 01:28:39,583 --> 01:28:41,625 Nu faci orice simț al naibii. 840 01:28:41,708 --> 01:28:43,083 Nu le-ai văzut? 841 01:28:43,750 --> 01:28:45,458 Cifrele în mișcare prin noapte... 842 01:28:47,083 --> 01:28:48,333 mai întunecat decât umbrele. 843 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 Podelele scârțâie... 844 01:28:51,666 --> 01:28:53,625 hainele scoase din loc, mancare mancare... 845 01:28:53,875 --> 01:28:56,541 totul era bine aici. Pur și simplu nu am ascultat. 846 01:28:57,166 --> 01:28:58,500 Tu delirezi. 847 01:28:59,291 --> 01:29:01,500 - Când ai dormit ultima dată? - Nu. 848 01:29:03,000 --> 01:29:03,833 Nu. 849 01:29:05,125 --> 01:29:05,958 Există... 850 01:29:06,708 --> 01:29:07,541 fantome... 851 01:29:08,458 --> 01:29:09,291 sau 852 01:29:09,791 --> 01:29:12,166 spiriduși, sau ceva nenorocit... 853 01:29:13,041 --> 01:29:14,708 locuind în această casă. 854 01:29:15,958 --> 01:29:17,375 Sunt foarte reale. 855 01:29:18,166 --> 01:29:20,208 Și sunt foarte supărați. 856 01:29:22,208 --> 01:29:24,833 Au făcut deja Domnul știe ce să-i facă Abby 857 01:29:26,333 --> 01:29:28,750 Cum îndrăznești să aduci fiica mea în... 858 01:29:29,583 --> 01:29:30,708 orice ar fi asta? 859 01:29:31,500 --> 01:29:32,333 Îmi pare rău. 860 01:29:33,083 --> 01:29:35,291 - Dar este vorba despre Abby. - Bine? 861 01:29:36,166 --> 01:29:39,458 Bine, atunci suntem pe unele Cimitirul indian. 862 01:29:39,958 --> 01:29:42,166 Asta e? Oh, stai! Nu! 863 01:29:42,250 --> 01:29:44,666 Poate ne-am împiedicat într-o casă de cult sinucigaș. 864 01:29:45,250 --> 01:29:47,875 Un portal către iad? Gaură de vierme în spațiu?! 865 01:29:48,000 --> 01:29:50,458 - Te auzi măcar pe tine?! - Mă auzi măcar?! 866 01:29:51,458 --> 01:29:53,625 Adevărul nu pasă ce crezi. 867 01:29:53,708 --> 01:29:56,916 Adevărul este fiica mea a dispărut al naibii. 868 01:29:57,791 --> 01:30:00,250 Dar de ce aș conta pe tine când nu e ca... 869 01:30:05,041 --> 01:30:06,625 Mergi înainte. Spune-o. 870 01:30:08,500 --> 01:30:10,208 Nu ca și cum aș fi mama ei. 871 01:30:11,291 --> 01:30:13,125 Asta e ceea ce tu aveau să spună. 872 01:30:15,375 --> 01:30:16,541 Heather a murit Will. 873 01:30:17,083 --> 01:30:18,958 Și nu ai naibii niciodată s-a ocupat de el. 874 01:30:20,750 --> 01:30:23,375 Ei bine, nu ești singurul sunt oameni pierduți. 875 01:30:23,458 --> 01:30:27,166 Dar fiica noastră are nevoie de noi acum. Am nevoie de tine chiar acum! 876 01:30:27,250 --> 01:30:29,384 Dacă s-ar fi ascuns oameni înăuntru 877 01:30:29,385 --> 01:30:31,874 casa noastră, aș face-o stiu despre asta. 878 01:30:31,875 --> 01:30:33,291 - Nu sunt un idiot. - Nu 879 01:30:34,541 --> 01:30:36,208 Ești un om educat. 880 01:30:37,291 --> 01:30:40,583 Dar este foarte ușor de ascuns când nimeni nu te caută. 881 01:30:43,166 --> 01:30:44,875 Știu că sună nebunesc. 882 01:30:47,583 --> 01:30:48,958 nu sunt nebun. 883 01:30:51,750 --> 01:30:53,708 - Deci e vina mea. - Isus va! 884 01:30:53,791 --> 01:30:56,208 Nici aici nu este vorba despre ce dintre noi am făcut sau nu. 885 01:30:56,291 --> 01:30:57,833 Este vorba despre a mă crede acum. 886 01:30:57,916 --> 01:30:59,272 Este vorba despre a face ceva acum... 887 01:30:59,273 --> 01:31:01,082 Nu te comporta ca Nu sunt un participant 888 01:31:01,083 --> 01:31:03,291 în casa asta doar pentru că te-ai speriat 889 01:31:03,375 --> 01:31:05,208 de niște lovituri în interior noaptea, Rachel. 890 01:31:05,458 --> 01:31:05,708 Nu. 891 01:31:05,791 --> 01:31:07,683 Mă duc să fac o cafea, 892 01:31:07,684 --> 01:31:10,207 și apoi voi du-te să ne găsești fiica. 893 01:31:10,208 --> 01:31:11,750 Mai vrea cineva unul? 894 01:31:11,833 --> 01:31:13,666 Casper? Contele Chocula? 895 01:31:13,750 --> 01:31:14,666 Cineva? 896 01:31:14,750 --> 01:31:16,250 Nu? Bun. 897 01:31:17,000 --> 01:31:18,541 Poți să stai aici și... 898 01:31:19,000 --> 01:31:20,458 instalați camere sau așa ceva. 899 01:31:20,708 --> 01:31:21,750 Va astepta nu! 900 01:31:25,083 --> 01:31:27,208 Va uita de totul merge doar... -Shh 901 01:31:43,458 --> 01:31:44,375 Ce naiba? 902 01:31:47,500 --> 01:31:48,333 Cine dracu esti? 903 01:32:35,500 --> 01:32:36,500 Ajutor! 904 01:32:39,000 --> 01:32:40,375 Ajută-mă cineva! 905 01:32:42,541 --> 01:32:43,250 Ajutor! 906 01:32:46,541 --> 01:32:47,750 Stai cu mine, iubito. 907 01:32:52,375 --> 01:32:54,458 Nouă-Unu-Unu. Ce este urgenta ta? 908 01:32:54,541 --> 01:32:55,958 E cineva în casa mea. 909 01:32:56,041 --> 01:32:57,666 esti ranit? Ești în siguranță? 910 01:32:57,750 --> 01:32:59,375 Nu. Este soțul meu, 911 01:32:59,458 --> 01:33:00,333 el este rănit. 912 01:33:00,416 --> 01:33:02,750 Încearcă și stai calm. Avem oameni pe drum. 913 01:33:03,291 --> 01:33:04,125 Voinţă. 914 01:33:17,208 --> 01:33:18,416 Am căutat casa. 915 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 Nu am putut găsi nimic. 916 01:33:20,458 --> 01:33:22,000 Nu vei găsi nimic. 917 01:33:22,375 --> 01:33:23,875 Deci căutăm la sotie, atunci? 918 01:33:23,958 --> 01:33:27,416 Ea este o victimă Peters, nu o suspect... -Cu respect, domnule. 919 01:33:27,958 --> 01:33:28,916 Cred că ea este. 920 01:33:29,000 --> 01:33:30,916 Cu respect Peters, du-te la naiba. 921 01:33:31,208 --> 01:33:33,833 Du-o la Michael. Acesta este un ordin, fiule. 922 01:33:39,208 --> 01:33:41,916 Deci cine crezi că pune atunci vânătaia aceea de pe gât? 923 01:33:42,000 --> 01:33:44,291 Ceva cu a mâna dreaptă puternică. 924 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Nu ar trebui să fii singur în seara asta. 925 01:34:01,541 --> 01:34:03,375 Avem o cameră de motel pentru tine. 926 01:34:03,458 --> 01:34:04,791 Peters te va lua. 927 01:34:04,875 --> 01:34:06,916 La naiba, Jim. Nimeni nu mă crede. 928 01:34:07,000 --> 01:34:07,875 Te cred. 929 01:34:08,708 --> 01:34:12,041 Dar orice ai face, nu veni înapoi în casa asta dracului. 930 01:34:12,500 --> 01:34:14,000 Odihnește-te puțin. 931 01:34:21,083 --> 01:34:22,603 Un chihlimbar la nivel de stat Alerta a fost emisă 932 01:34:22,604 --> 01:34:24,124 în numele Metroului Departamentul de poliție 933 01:34:24,125 --> 01:34:26,435 pentru Abby Marsh. Abby este de opt ani 934 01:34:26,436 --> 01:34:28,457 femeie bătrână, patru picioare înălțime, 38 de lire sterline, 935 01:34:28,458 --> 01:34:30,041 cu părul căprui și cu ochi căprui. 936 01:34:30,125 --> 01:34:32,283 Abby a fost văzută ultima oară purtând mix-matched 937 01:34:32,284 --> 01:34:34,082 pijamale și a fost eventual desculț. 938 01:34:34,083 --> 01:34:35,526 Ultima dată se știa că Abby era la ea 939 01:34:35,527 --> 01:34:36,790 resedinta langa Estes Park și Dakota Dr. 940 01:34:36,791 --> 01:34:40,666 în South Nashville. Dacă ai văzut-o pe Abby... 941 01:38:55,708 --> 01:38:56,666 Cine esti tu? 942 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 Ce ești tu? 943 01:39:08,291 --> 01:39:09,708 Mă poți înțelege? 944 01:39:13,125 --> 01:39:14,583 Ce ai făcut cu Abby? 945 01:39:20,041 --> 01:39:21,291 Cum ai intrat în casa mea? 946 01:39:28,041 --> 01:39:30,416 Cine a spus că e casa ta. 947 01:39:31,541 --> 01:39:32,375 La dracu. 948 01:39:35,833 --> 01:39:37,416 Ce vrei de la noi? 949 01:39:41,791 --> 01:39:42,750 O țigară. 950 01:39:44,875 --> 01:39:46,000 Eu nu fumez. 951 01:39:47,666 --> 01:39:48,500 Știu. 952 01:39:53,083 --> 01:39:54,041 Cine eşti tu? 953 01:39:57,791 --> 01:40:00,166 Facem parte din întunericul care se mişcă. 954 01:40:05,375 --> 01:40:06,416 Ar fi fost... 955 01:40:07,375 --> 01:40:09,083 atât de simplu. 956 01:40:10,833 --> 01:40:12,666 Tot ce trebuia să faci era să pleci. 957 01:40:15,041 --> 01:40:16,250 Ne-ai urmărit. 958 01:40:18,125 --> 01:40:19,375 Ne-ai atacat. 959 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Îl porți pe al meu cămașă de noapte! 960 01:40:22,333 --> 01:40:23,708 De ce esti aici?! 961 01:40:31,208 --> 01:40:34,000 Nu poți vedea că noi toti vor acelasi lucru. 962 01:40:45,625 --> 01:40:47,708 Dar e prea târziu pentru asta acum. 963 01:40:52,333 --> 01:40:53,666 Ce vrei să spui, prea târziu? 964 01:40:56,750 --> 01:40:58,666 Ai răsturnat piatra greșită. 965 01:41:43,666 --> 01:41:44,500 Nu! 966 01:41:57,500 --> 01:41:58,041 Nu! 967 01:45:59,875 --> 01:46:02,958 Bine ești ciudat la naiba, unde e? 968 01:47:35,875 --> 01:47:37,125 Ce i-ai făcut? 969 01:47:41,458 --> 01:47:43,625 Doar că nu puteam pleca bine suficient de singur ai putea? 970 01:47:48,708 --> 01:47:49,750 Unde este ea? 971 01:47:51,958 --> 01:47:53,416 Câți dintre voi sunteți acolo? 972 01:47:59,625 --> 01:48:01,208 Vorbește cățea nebună!